谈及西红柿的英文单词tomato,想必大家对其发音都有所了解:
A. 发音为/tə'mɑːtəʊ/(音似特妈头)
B. 或者为/təˈmeɪtəʊ/(音似特妹头)
实际上,两个发音都是正确的。A代表了英式发音,而B则是美式发音。那么这两种发音方式究竟有何不同呢?今天,让我们一同来深入探讨一番!
英美发音的较量——单词拼写的差异
美语与英语在单词拼写上的差异主要表现在两个方面:一是单词的细微变化导致个别字母有所不同;二是美语中常用较为简化的单词。
例如,“车胎”的英语单词在英式英语中为tyre,而在美式英语中则为tire;“执照”的英式英语表达为licence,而美语则采用简洁的License。这些单词虽仅有一字之差,但在发音上有的保持一致,有的则略有差异。
美语的简洁之美。近年来,美语的趋向简化充分体现了人追求生活和工作高效快捷的现活态度。这些较为简化的词汇大多源于英语,但进入美语后,它们的拼写和发音变得更加简单。
比如,英语中的colour(颜色)在美语中对应的是color;英语中的refrigerator(冰箱)在美语中简化为fridge。这样的例子不胜枚举,美语单词的简化是美语与英语在拼写差异上的显著特征。
英美发音的微妙之处——发音与语调的差异
美式发音与英式发音最大的区别在于,美语中除了Mrs外,几乎每个单词中的r音都会被清晰地发出,尤其强调词尾r的卷舌音。
以mother、dark、doctor为例,这些单词在美语中的发音均能明显感受到r音的卷舌处理。而相比之下,英式发音则更为低调,不会对每个r都进行重读,如motha、dak、docta。
日期表达的小秘密
在日期的表达上,英语和美语也存在明显的差异。英语的日期习惯以日为先,月份为后;而美语的日期则恰恰相反,以月为先,日在后。
例如,对于2019年10月31日这一日期,英式表达为“the thirty-first of October, twenty nineteen”,而美式表达则更为直接简洁,“October 31, 2019”。对于小学生而言,这不仅是日常生活中的一个实用知识点,也是英语学习的必考内容。
英美词汇的碰撞与融合
让我们一同回顾一下小学阶段常见的英美词汇差异。
在日常生活和学习中,我们会遇到许多这样的词汇。虽然它们在两种语言体系中的表达方式有所不同,但它们都承载着各自文化的独特魅力。
明sir的总结归纳
简单梳理一下英式和美式英语的差异:
部分美语单词比英语更为简短。
美语更加强调词尾r的发音。
在日期表达上,美语遵循“月日年”的顺序。
部分单词在英式和美式中的表达有所不同。
孩子们现在都了解清楚了吗?从今往后,就可以和其他小伙伴们分享英式和美式英语的微妙区别啦!那么最后一个问题来了,你现在所接触和学习的英语,是偏向于英式还是美式呢?期待你的发现和分享!