苏轼《卜算子黄州定慧院寓居作》赏析与翻译
苏轼,字子瞻,号东坡居士,是宋代著名的文学家、书画家、家。他的诗词作品风格多样,其中《卜算子黄州定慧院寓居作》是一首脍炙人口的作品,表达了作者在逆境中的心境和哲理思考。
原文:
缺月挂疏桐,漏断人初静。
谁见幽人独往来,缥缈孤鸿影。
惊起却回头,有恨无人省。
拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷。
赏析:
这首词的上片描绘了一幅清冷孤寂的夜景,为下片的抒情做了铺垫。词的开头“缺月挂疏桐,漏断人初静”,描绘了月亮已残,桐树稀疏的景象,漏壶的水也滴尽了,四周一片寂静。这营造了一种清冷、孤寂的氛围,也暗示了作者内心的孤独和苦闷。
“谁见幽人独往来,缥缈孤鸿影”,这里的“幽人”指的是作者自己,他像一只孤独的鸿雁,在夜空中独自徘徊。“缥缈”二字,既描绘了鸿雁的形象,也表达了作者内心的迷茫和不确定。这只孤雁,正是作者自身的写照,它孤独、高洁,却不被世人理解。
下片“惊起却回头,有恨无人省”,写孤雁受到惊扰,回头张望,心中充满怨恨,却没有人能够理解。这表达了作者内心的苦闷和孤独,他的心情如同这只孤雁一样,无人能够理解。
“拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷”,这里的孤雁在寒风中拣遍了寒冷的树枝,却不愿意栖息,最终只能落在寂寞的沙洲上,忍受着寒冷。这表达了作者不愿与世俗同流合污的高洁品格,他宁愿忍受孤独和寒冷,也不愿意妥协和屈服。
整首词通过孤雁的形象,表达了作者在逆境中的心境和哲理思考。他虽然身处困境,但仍然保持着高洁的品格和坚定的信念。他不愿与世俗同流合污,宁愿孤独地忍受苦难,也不愿意妥协和屈服。
翻译:
残月挂在稀疏的梧桐树上,漏壶的水也滴尽了,四周一片寂静。
谁看见这位幽居的人独自往来,那缥缈的孤雁的影子。
受到惊吓后它回过头来,心中充满怨恨却没有人能够理解。
它挑选了所有的寒冷树枝却不愿意栖息,在寂寞的沙洲上忍受着寒冷。
苏轼的《卜算子黄州定慧院寓居作》是一首充满哲理思考的词作,它通过孤雁的形象,表达了作者在逆境中的心境和人生观。这首词不仅展现了作者高超的艺术技巧,也体现了他旷达的人生境界和坚韧不拔的意志力。这首词是苏轼的代表作之一,也是古典诗词中的瑰宝。
