原文：
青青子衿，悠悠我心。
但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
明明如月，何时可掇？
忧心悄悄，愠于群小。
静女其娈，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其变，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，之贻。
注音：
- 青青（qīng qīng）
- 悠悠（yōu yōu）
- 沉吟（chén yín）
- 呦呦（yōu yōu）
- 食（shí）
- 鼓瑟（sè）
- 明明（míng míng）
- 愠（yùn）
- 娈（luán）
- 贻（yí）
- 炜（wěi）
- 说（yuè）
- 牧（mù）
- 洵（xún）
- 异（yì）
- 匪（fěi）
- 贻（yí）
- 媚（mèi）
翻译：
1. 青青的衣领，牵动着我的心。
2. 只因你的缘故，我至今还在沉思。
3. 鹿儿呦呦地叫着，吃着野外的草。
4. 我有个尊贵的朋友，正在鼓瑟吹笙。
5. 明亮的月亮啊，什么时候才能摘取？
6. 忧愁悄悄地在我心中升起，因为嫉妒那些小人。
7. 静谧的女子多么可爱，我在城角等待她。
8. 爱慕却看不见她，我焦急不安地徘徊。
9. 静谧的女子变了样，给我送来了红色的笛子。
10. 红色的笛子光彩夺目，让我喜悦又赞叹她的美貌。
11. 从牧场上拔来的嫩草，真是美好又特别。
12. 不是女子的美丽，而是的礼物。
注释：
- 《子衿》是一首表达男女之间深情厚意的诗歌，通过细腻的描写展现了主人公对爱人的思念之情。
- “青青”形容衣领的颜色，象征着主人公对爱人的深深眷恋。
- “悠悠”则表达了主人公内心的孤独与迷茫，以及对爱人的无尽思念。
- “食野之苹”描绘了主人公对美食的向往，同时也暗示了主人公对爱人的渴望。
- “鼓瑟吹笙”则是对主人公内心情感的一种象征，表达了他对爱人的深深思念。
- “明明如月”则进一步强调了主人公对爱人的思念之情，如同明亮的月光一般无法触及。
- “忧心悄悄”则揭示了主人公内心的痛苦与无奈，他因为思念爱人而感到焦虑不安。
- “愠于群小”则表明了主人公对周围小人的不满与愤怒，他们阻碍了他与爱人之间的联系。
- “静女其娈”则描绘了主人公对爱人的期待与憧憬，他希望与爱人能够再次相见。
- “贻我彤管”则表达了主人公对爱人的思念之情，他希望能够得到爱人的回应。
- “说怿女美”则是对主人公内心情感的一种抒发，他赞美爱人的美丽，同时也表达了他对爱人的深深眷恋。
- “自牧归荑”则描绘了主人公对爱人的思念之情，他希望能够与爱人一起分享生活的点滴。
- “洵美且异”则进一步强调了主人公对爱人的深深眷恋，他认为爱人的美丽与众不同。
- “匪女之为美”则是对主人公内心情感的一种抒发，他赞美爱人的美丽，同时也表达了他对爱人的深深眷恋。
- “之贻”则是对主人公内心情感的一种抒发，他希望能够得到爱人的回应，将这份美好的感情传递给对方。