旧作新译：
重新解读《愚溪诗序》中的“灌水之阳”
《愚溪诗序》中提到：“在灌水的北面有一条溪流，向东流入潇水。”
注释说明，灌水即现今广西东北部的灌江，是湘一条支流。而“阳”字在此处指的是水的北面。
在语文教材中，关于《愚溪诗序》的注释中提到的广西“灌水”，其地理位置是在全州（湘源县）的“三江口”汇入湘江。它与零陵县的愚溪在地理上并没有山水相邻的关系。对于《愚溪诗序》中的“灌水”，我们认为它应该与《钴鉧潭记》中的“自南奔注”的“水”相呼应，这里的“水”指的是《钻鉧潭记》中的“冉水”。“灌水”也寓意着“灌溉之水”，具有“有益于世”的含义。
关于水，智者往往乐于亲近。但为何此溪流却被愚所辱呢？这或许是因为它的水流湍急，无法用于灌溉。溪水峻急，多坻石，大船难以进入。其幽深狭小的地方，连蛟龙都不屑一顾，无法兴云雨以利世。正因如此，它却与我相契合。即使被冠以愚名，也是可以接受的。
再谈及《钴鉧潭记》中的描述：“钴鉧潭位于西山的西面。起初，冉水自南向北奔流，撞击山石后曲折向东流去。”其水流之势峻急，冲击力强烈，不断冲刷岸边，因此潭的周围广阔而中间深邃，直到石头阻挡才停止。水流形成的泡沫像车轮一样旋转，然后缓缓前行。其中清澈平缓的部分面积达十余亩。周围有树木环绕，上方有泉水悬挂。
“钴鉧潭”的起始之处正是今愚溪勒石的“勒字崖”位置，显现出冉水自南奔流的景象。柳子的“愚溪”并非现代地理学上专指河流的名称，而是表达“我的溪流”的意思。柳先生所居住的地方，由“冉姓”改为“愚姓”，蕴自我调侃的意味。
在《愚溪诗序》中还描述了柳子在愚溪之上购买小丘作为愚丘，并陆续为愚泉、愚沟、愚池、愚堂、愚亭、愚岛等命名。周围的嘉木异石错落有致，都是山水的奇景，因柳子的缘故都被冠以“愚”的称呼。
柳子的作品通过对“愚溪”的描绘，展现了他对自然山水的热爱与敬畏，同时也透露出他对生活、对自我价值的独特理解与追求。